-
1 give one's blessing
iemands zegen geven -
2 Segen
Segen〈m.; Segens, Segen〉♦voorbeelden:darauf liegt, ruht kein Segen • daar rust geen zegen op2 das ist der ganze Segen? • is dat nou alles? -
3 bénédiction
bénédiction [beeneedieksjõ]〈v.〉1 zegen ⇒ (in)zegening, (het) zegenen♦voorbeelden:1 bénédiction nuptiale • kerkelijke inzegening van een huwelijk, huwelijkszegendonner sa bénédiction à qn. • iemand zijn zegen gevenfzegen, (in)zegening -
4 spenden
spenden1 geven, schenken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitdelen, uitreiken, toedienen♦voorbeelden:den Segen spenden • de zegen geven, uitspreken -
5 prebless
v. van te voren de zegen geven -
6 donner sa bénédiction à qn.
donner sa bénédiction à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner sa bénédiction à qn.
-
7 austeilen
austeilen♦voorbeelden:Bücher an die Teilnehmer austeilen • boeken aan de deelnemers uitdelen〈 spreekwoord〉 wer austeilt, muss auch einstecken • wie kaatst, moet de bal verwachten -
8 den Segen austeilen
-
9 den Segen spenden
de zegen geven, uitspreken -
10 seinen Segen zu einer Sache geben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Segen zu einer Sache geben
-
11 priestly benediction
priesterlijke zegen (zegen die de priester geven aan einde van 18-gebed) -
12 grâce
grâce [graas]〈v.〉1 bevalligheid ⇒ gratie, sierlijkheid3 genade♦voorbeelden:de mauvaise grâce • met tegenzinde meilleure grâce • bereidwilligertu aurais mauvaise grâce à te plaindre • het past jou niet te klagenfaire à qn. la grâce de • iemand het plezier doen tetrouver grâce devant qn., aux yeux de qn. • iemand behagen4 crier grâce • smeken, zich gewonnen gevenfaire grâce • vergevenje vous fais grâce du détail • ik spaar u de detailsrecours en grâce • verzoek om gratiegrâce à • doorgrâce à Dieu • goddank1. f1) gunst2) genade3) gratie, vergeving5) bevalligheid2. grâcesf pl -
13 absegnen
-
14 den Segen sprechen
См. также в других словарях:
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon